UVERTURA
" LA RASARlT DE EDEN"
În California de Nord, muntii Santa Lucia
zac întunecati, ca un perete între linistitul
oras agricol Salinas si durul port pescaresc
Monterey, aflat la 25 km departare.
191 7, MONTEREY - La granita orasului
Ce suma serioasa ! Ti-ai ales bine afacerea, Sally.
Vreau sa depun.
Alta suma frumoasa.
Tu si Sally v-ati ales bine afacerile.
Ma grabesc.
Buna, Kate !
Ai facut curat în casa de vizavi ?
Înca n-am avut timp.
Ar trebui sa începi mereu cu ea.
Anne !
Vino încoace !
L-ai mai vazut pe pustiul asta ?
Cred ca a fost la bar aseara.
Trimite-l pe Joe încoace.
Joe.
Buna, frumuselule !
- M-ai chemat, Kate ? - Da. Uita-te pe geam !
Pustiul ala m-a urmarit pâna la banca si înapoi.
Vino încoace, maruntelule !
- Ai treaba cu mine ? - De ce ai aruncat cu piatra aia ?
E interzis prin lege ?
Faci pe durul ? la vino !
Ce cauti pe aici ?
- Poate sa discute cu mine ? - Kate ?
De ce ? Ce vrei ?
Sa vorbesc cu ea.
- Ce vrei ? - Nimic.
Stai prin zona ?
- În Monterey ? - În Salinas.
Cum te cheama ?
Nu vorbesti ?
De ce o urmaresti pe Kate ?
Care-i treaba ?
E interzis prin lege sa urmaresti prin oras...
o " tanti" sau cum vrei sa-i spui ?
Nu stiu daca e interzis prin lege, dar ei nu-i place.
Bordelul ala e al ei, nu ?
N-ai ce cauta acolo, maruntelule. Esti prea tânar.
Hai, sterge-o !
Chiar asa o cheama ?
- Kate o cheama ? - Da, din câte stiu eu. De ce ?
Si care-i numele ei de familie ?
Nimeni n-are nume de familie pe aici. De ce ?
Spune-i ca o urasc.
Ar fi trebuit sa intru.
Trebuia sa ma duc si sa vorbesc cu ea.
Cal n-a venit acasa toata noaptea. Sa vezi ce-i face tata !
- Stii cum îi spun fetele, la scoala ? - Cum ?
Vagabondul.
- O sa-i spun. - Nu, Aron !
- Promite-mi ! - De ce ?
Te rog, nu. Nu vreau...
- Salut, Cal ! - Salut !
Buna, Cal !
Scuza-ma ca am vorbit.
Mergem la ghetaria pe care o ia tata.
- Vrei sa vii ? - Ce ghetarie ?
Cea pe care o cumpara ca sa congeleze legume.
Vorbeste despre asta de o saptamâna.
Tata o sa fie acolo ?
Sigur, doar el o cumpara.
Prefer sa nu vin.
Tot va trebui sa dai ochii cu el, Cal.
- Haide ! - Aron !
Da ?
- De ce nu ma întrebi unde am fost ? - Mi-ai spune ?
- Nu. - Atunci, de ce sa te întreb ?
- Tata e suparat ? - Ai lipsit toata noaptea.
Si-a facut griji.
Sunt sigur.
Vii sau nu ?
Bine. Ne vedem la cina.
Vine.
Will, ideea mi-a venit dintr-un articol.
Au dezgropat un mastodont prin Siberia.
Era în gheata de mii de ani, dar carnea era înca buna.
Un mastodont ?
Ce ai de spus în apararea ta ?
El e fiul meu, Cal.
Când erai de vârsta lui, banuiesc ca ti se parea normal...
Vremurile s-au schimbat.
Dupa cum spuneam, un mastodont e un fel de elefant.
Au disparut de multa vreme.
- Si carnea era înca proaspata ? - Frageda ca o bucata de porc.
Nu te-am mai vazut atât de entuziasmat de multa vreme.
Asa se pare, nu ?
Will, totul s-a transformat în rutina la ferma.
- Timp de 16-1 7 ani, m-am tinut deoparte. - Stiu.
Dar acum simt ca, daca as putea face ceva...
înainte sa mor, sa dau o mâna de ajutor progresului...
sa ajut lumea. Spune-i cum vrei.
Poate asa o sa ma revansez pentru anii de lenevie.
În ultimul timp, am citit multe despre congelare.
Sunt convins ca poti pastra lucrurile proaspete...
atâta vreme cât sunt destul de reci. Cum a fost cu mastodontul.
- Buna ziua, Abra ! - Buna ziua, d-le Trask !
- Buna, d-le Hamilton. - Buna.
- Buna, fiule. - Buna, tata.
Fiul meu, Aron, crede ca e o idee buna.
Tata a ambalat o salata în hârtie ceruita...
si a tinut-o trei saptamâni în ghetarie...
dar s-a pastrat proaspata. Nu ?
Da, fiule.
- Putem sa ne uitam pe aici ? - Sigur, Aron. Doar ne apartine.
Stii unde e cea mai mare piata de legume, iarna ?
- Unde ? - La New York.
Dar acolo nu se cultiva nimic.
Caile ferate mi-au promis vagoane pentru fructe.
N-ai nimic de spus, Cal ?
- Ba da. - Era si timpul. Da ?
Am citit în ziarul din Monterey...
ca, daca intram în razboi...
unii o sa faca avere.
Dar trebuie sa cultivi fasole, porumb, chestii din astea.
- N-ai nevoie de gheata. - Ai dreptate.
Daca vrei sa câstigi, cultivi fasole.
Si nu se strica, nu ?
Dar pe mine nu ma intereseaza câstigul.
Fii atent, Will !
Nu sunt inventator sau savant...
dar stiu ca e o idee buna.
Provin dintr-o familie de inventatori plini de asemenea idei.
Sunt singurul care n-a avut nici una...
si singurul care s-a îmbogatit.
Daca vrei sa faci bani, cultivi fasole.
Stinge tigara ! E plin de rumegus pe acolo.
- Adam, e doar neatent. - Neatent ? E nesabuit.
Nu stiu. Am ajuns la capatul rabdarii cu el.
Ajuta-ma !
- Nu-i place nimeni, nu ? - Lui tata ?
Nu, lui Cal.
E întuneric si înfricosator.
De ce e mereu singur ?
- Asa vrea el. - Nimeni nu vrea sa fie mereu singur.
Tata a facut o achizitie desteapta, nu ? O sa congelam legume.
O sa aiba o ocupatie.
Abra, nu-ti place Cal ?
- Nu-l cunosc foarte bine. - Eu îl iubesc.
Normal, doar ti-e frate. Dar ma sperie.
- Te sperie ? - Privirea lui.
Parca ar fi un animal.
Nu stiu, ma sperie.
Aron, când o sa ne casatorim ?
lmediat ce termin cu scoala aia blestemata.
As vrea s-o facem acum.
- Si eu. - Da ?
Abra.
- Când... - Te iubesc, Aron !
Când o sa ne casatorim, o sa fie perfect.
Totul o sa fie perfect.
O sa fii o mama extraordinara, Abra.
- Sper. - Sunt sigur.
O sa fii perfecta.
Nu ti-o amintesti deloc pe mama ta, nu ?
Nu, a murit dupa ce ne-a nascut pe mine si pe Cal.
Cred ca e greu sa nu ai mama.
- Ce-i asta ? - Ce face acolo ?
- Nebunul ! - Ne priveste.
- Ba nu. - Ba da.
Hai aici. Aron !
- Nu ne priveste. - Simt ca înca ne vede.
Te iubesc, Aron.
Serios.
Sigur. Si eu te iubesc.
Cal, termina !
Ce faci ? Înceteaza !
" Ferice de cel cu faradelegea iertata...
" sau de cel cu pacatul acoperit.
" sau în duhul caruia nu este viclenie."
Tu esti iertat, Cal.
Nu cred ca gesturile tale au în ele ceva nelegiuit...
ci doar ceva ce eu nu cunosc.
De ce ai aruncat gheata aia ?
Nu stiu.
Ai facut-o...
Ai facut-o ca sa te razbuni ? Erai furios ?
Te temeai ca o sa te pedepsesc pentru ca n-ai venit acasa asta-noapte ?
Ce a fost ?
Voiam sa vad cum aluneca pe jgheab.
- Mai bine citeste tu mai departe. - Citesc eu, tata.
Nu, lasa-l pe Cal.
Începe cu versetul al cincilea.
Versetul 5.
" Atunci am marturisit pacatul meu si nu mi-am ascuns faradelegea.
" Am zis: Îmi voi marturisi Domnului faradelegile...
" si Tu ai iertat vina pacatului meu. Selah."
Continua !
Sase.
Un pic mai rar, Cal.
Nu trebuie sa citesti si numarul versetului.
" De aceea, orice om evlavios sa se roage Tie.
" Si chiar de s-ar varsa ape mari...
" pe el nu-l vor atinge deloc. Selah."
Sapte.
Nu si numerele.
" Tu ma înconjori cu cântari de izbavire. Selah."
- Opt. - N-ai pic de cainta ! Esti rau !
Rau pâna în maduva oaselor.
Scuzati-ma ! Ma duc s-o astept pe Abra.
Ai dreptate. Sunt rau. Stiam asta de mult.
N-am vrut sa zic asta. Am vorbit la mânie.
Dar e adevarat.
Aron e cel bun.
Primesti o anumita cantitate...
de bunatate si de rautate de la parinti...
- iar eu am primit doar rautate. - Nu-i adevarat.
Cal, asculta-ma !
Tu decizi. Orice om poate alege.
Asta îl face diferit de un animal.
Mama...
nu e moarta, n-a ajuns în rai...
nu-i asa ?
De ce întrebi ?
Nu e moarta.
Nu e îngropata în Est, cum ai spus tu.
Traieste.
- De ce spui asta ? - Am auzit pe cineva.
- Pe cine ? - Nu-i stiu numele.
Era în trecere.
De ce noua ne-ai spus ca a murit ?
Daca mai traieste, unde crezi ca e ?
Nu stiu. A plecat în Est.
De unde stii ?
Când a plecat de la ferma la care stateam, dupa ce v-ati nascut voi...
am auzit ca a plecat în Est.
Cum era ? Era rea ?
Cred ca...
Parea sa-i lipseasca ceva.
Bunatatea, poate. Constiinta.
N-am stiut niciodata ce voia.
- De ce te-a parasit ? - Nici asta n-am stiut.
Era plina de ura.
- Te ura pe tine ? - Ura tot.
N-o sa-i spui lui Aron ca n-a murit, nu ?
Nu.
Nu cumva sa sufere Aron.
De unde ai cicatricea de pe umar, tata ?
Ti-am mai spus, Cal.
E o rana veche, din luptele cu indienii.
- De ce întrebi acum ? - Era draguta ?
Avea niste mâini tare frumoase.
Parca erau de fildes.
Avea mare grija de ele.
Mama ei avea artrita.
Se temea ca nu cumva sa-i afecteze si ei mâinile.
Vorbeste, tata.
Trebuie sa stiu cine sunt, cu cine seman.
Trebuie sa stiu...
Unde e ?
Îti spun sincer, Cal...
n-am mai stiut de ea, dupa ce-a plecat.
Stai ! Vreau sa mai vorbesc cu tine.
Daca pleci din camera acum, s-ar putea sa nu mai vorbim niciodata.
Vii acasa în seara asta ?
Ce conteaza ? Tu esti acasa. Pe tine te vrea.
Buna seara, Cal !
E foarte agitat.
Buna seara, Abra ! Unde mi-e victima de la sah ?
- Va asteapta, d-le Albrecht. - Bine.
Ce-a vrut sa spuna cu asta ?
Cara-te !
Joe !
Ai ramas fara bani.
D-le Hawks.
- Ce vrei ? - Vreau...
- Ce bei ? - O bere.
Hei !
- Unde mi-e bautura ? - Vin.
Nu e foarte curat, e...
E în regula.
- Pleaca de aici ! - De ce ?
Tu ai urmarit-o pe Kate, de dimineata.
- E o tara libera, nu ? - Da.
Dar Joe m-a pus sa-l anunt daca te mai vad.
N-ai decât sa-i spui, daca vrei.
Esti doar un pusti, nu ?
- Sunt mai mare decât tine. - Da, dar asta nu e...
- Hei ! - Bine.
Te rog...
n-ar trebui sa arunci cu pietre.
Nu e frumos. Nu e bine nici sa bei bere.
Uite-l pe Joe.
Te rog, pleaca ! Nu vrei sa patesti ceva.
Poti sa-i spui chiar acum. Ai ocazia.
Ai tupeu, nu gluma.
- O stii pe Kate ? - Asta e casa ei.
- Se poarta frumos cu tine ? - Sigur.
Trebuie sa plec.
E draguta ?
Sa nu te vada Joe !
Nu e dura cu tine, nu ?
Te rog, trebuie sa plec. Mi-a parut bine.
Nu poti sa spui nimic dragut despre ea ?
Ce e, pustiule ?
- Are mâini frumoase. Le-ai vazut ? - Mâinile ?
Le-ai vazut ?
Nu cred. Poarta mereu manusi.
Unde e ?
- Acum ? - Da.
- În biroul ei, probabil. - Unde vine asta ?
Pe acolo.
Îmi arati ? t
Te rog, nu stârni vreun scandal.
Nu stârnesc nici un scandal. Hai !
Îmi arati usa si de acolo ma descurc eu.
Nu pot.
Aici nu-i de joaca. Nu-mi permit sa-mi pierd slujba.
- Si asa n-o fac prea bine. - N-o s-o pierzi.
Daca fac vreo prostie, Kate ma da afara de urechi.
Haide !
Arata-mi care e usa.
Hai !
Fii fata de treaba.
Vino !
Asta e usa.
Multumesc. Acum te poti întoarce.
Tu ce-o sa faci ?
Te rog, nu-mi face probleme.
Nu-ti fac. O sa astept sa pleci, bine ?
Ma lasi sa vorbesc cu tine ? Te rog !
Trebuie sa vorbesc cu tine.
Joe !
Pleaca de aici ! Joe ! Tex !
Cheama seriful ! Da-l afara !
Cheama seriful ! la-l de aici !
Vreau sa vorbesc cu ea !
Vreau sa vorbesc cu tine !
Te rog, vorbeste cu mine !
Te rog ! Mama !
E interzis prin lege sa încerc sa-mi vad mama ?
Nu.
Poftim !
Pune-ti asta pe obraz.
Bea niste cafea.
Cum ai aflat de Kate ?
De la tipul cu care vorbeai în bar de curând ?
Cel caruia îi spun " lepurele" .
Banuiam eu. Nu e bun de nimic.
Îmi amintesc când lucra la ferma tatalui tau.
N-o sa-l mai gasesti pe aici. A plecat din oras pentru totdeauna.
- De ce umbli prin baruri ? - E interzis prin lege...
Da ! Eu reprezint legea.
Sa-ti intre bine în cap !
Gura !
Adam stie ca tu...
umbli pe aici noaptea ?
Adam mi-e prieten bun, ne stim...
de când lucra la ferma.
Când te-ai mutat aici, anul trecut, m-am temut...
sa nu afli ceva despre Kate.
Dar ea statea aici, în Golf...
iar tu erai dincolo de munti, în Salinas.
- M-am gândit ca o sa fie bine. - Crezi ca el o sa afle despre ea ?
El n-o sa vina niciodata aici.
Poftim ! Acum poti s-o vezi.
E o poza cu parintii tai, în ziua nuntii.
Esti primul om caruia i-o arat.
Stiam eu.
Stiam ca e adevarat.
Mi-am dat seama de când mi-a spus mosul ala, în bar.
De unde stiai ca e adevarat ?
Pentru ca ea e o pramatie, ca si mine.
Stiam eu ca exista un motiv pentru care sunt asa.
O urasc.
Îl urasc si pe el.
Hai sa te duc acasa.
- Nu trebuie sa ma duci cu masina. - Stiu ca nu trebuie.
Poftim !
Cui pe cui se scoate.
Haide !
Cum a cunoscut-o tata ?
De unde a venit ?
Nimeni nu stia de unde e.
Erau multi hoinari în vremurile alea. t
Dintre toti oamenii... t
De ce s-a însurat cu ea ?
N-ai idee cât de draguta era, Cal.
Era tânara si plina de viata.
Tatal tau traise mai mult la ferma.
Nu era un om de lume.
- Ea l-a împuscat ? - Da.
De ce ?
Nu stiu.
l-a facut el ceva ?
- A ranit-o ? - Nu.
N-avea inima s-o raneasca.
Dupa ce l-a parasit, a murit. Mergea pe picioarele lui, dar era mort.
Cred ca a facut-o sa sufere cumva.
Nu.
l-a oferit tot ce-si putea dori o femeie.
Tatal tau are mai multa bunatate...
si un cuget mai curat decât orice alt om.
E om bun, Cal. Sa nu-l subestimezi.
O sa mearga.
Trebuie doar sa le tin reci destul timp.
O sa mearga.
Asta e. Hai sa încercam. La o parte, fetelor !
Aruncati-le ! t
Acum crezi ca o sa mearga ?
SALATA DlN VALEA SALlNAS
- Buna dimineata, d-le Trask ! - Buna dimineata ! t
Cineva ne-a furat jgheabul de carbuni de pe caruta.
Dumnezeule ! Ce vremuri nelegiuite !
Razboiul e de vina.
Un val de nelegiuiri matura tara.
Oricum, cineva a furat jgheabul.
- Acolo încarcati dv. ? t - Da.
Mergem mai departe. O zi buna !
E vina razboiului din Europa.
Stii unde e Aron ?
Pe câmp. Verifica.
Te pot ajuta cu ceva ?
Nu. Voiam sa discut ceva cu el.
Ce ai acolo ?
M-am gândit ca mai economisim timp. Asa ca...
E foarte ingenios, Cal. A fost ideea ta ?
Da.
Îmi place ca preiei frâiele...
si muncesti cu tragere de inima.
Multumesc, tata.
Luati pauza de masa. E timpul.
Buna, Cal !
- Aron e pe câmp. - l-am adus pachetul.
- l-l duc eu. - Cal.
Lydia, pleaca !
Trebuie sa soseasca.
l-am pregatit mâncarea lui Aron. Ti-o pregatesc si tie, daca vrei.
Nu, multumesc.
Ai mânca cu ea, daca n-as fi si eu aici ?
Cu cine ?
Nu, nu eu am chemat-o.
Fetele te urmaresc peste tot, nu ?
- Te deranjeaza ? - Nu.
Cine e ?
N-am mai vazut-o în viata mea. t
Cum sa nu !
Te-ai implicat serios în afacerea cu salate, nu, Cal ?
Crezi ca o sa mearga ?
Daca nu, tatal tau o sa piarda multi bani.
Cam tot ce are.
Îmi place tatal tau.
Da ?
Am aruncat vreo 3.000$ odata.
Da ?
- Aveam cam 13 ani. - l-ai aruncat ?
Atâta valora un inel cu diamante.
Cel putin atât mi-a zis tata ca a dat pe el.
L-am aruncat în râu. Tata s-a înfuriat rau.
Îmi dau seama.
Dar l-am iertat. De atunci, totul a fost în regula.
- Tu l-ai iertat ? - Da.
L-ai iertat pentru ca ai aruncat un inel de 3.000$ în râu ?
- Exact. - Tu l-ai iertat pe el ?
Da.
Ai oua în cosul asta ?
Credeam ca nu ma iubeste si ma simteam oribil.
Fetele îsi iubesc mult tatii.
Da ?
Mama a murit când aveam 13 ani...
si tata s-a recasatorit la scurt timp. Stiai ?
Nu.
Te intereseaza povestile mele ?
Da.
Când tata s-a recasatorit, m-am enervat cumplit.
Uram pe toata lumea.
Ma uitam la oameni...
si nu le raspundeam când îmi vorbeau.
- De ce-mi spui toate astea ? - Pentru ca asa vreau.
M-am purtat asa luni de zile. Îi uram pe toti.
Credeam ca nimeni nu ma iubeste.
Era groaznic.
Apoi am gasit un inel pe care tata i l-a dat noii mele mame...
- si l-am aruncat în râu. - Bine.
M-am gândit eu ca o sa-ti placa.
- L-a mai gasit ? - Niciodata.
Au încercat.
Ce ti-au facut ? t
Tata m-a pedepsit. Nu foarte rau.
Dar eu consideram ca nu trebuie sa fiu pedepsita.
Credeam ca o sa ma iubeasca mai mult dupa asta.
Dar n-a fost asa.
Nu e ciudat ?
Acum am ajuns la maturitate...
dar tot înteleg copiii mai bine decât pe adulti.
Nu esti atât de matura.
- Sunt foarte matura. - Asta e parerea ta.
Sunt matura.
Mai matura decât tata, pentru ca l-am iertat ca nu m-a înteles.
lmediat ce l-am iertat...
m-am simtit mai bine. t
Acum, ne întelegem bine.
Ne iubim. Nu ca atunci când aveam 13 ani...
dar destul cât sa locuim împreuna, pâna când o sa ma marit.
E tatal meu. Nu e nimic senzational în asta. t
Ea tot nu-mi prea place, dar e femeie.
Fata asta ma uraste, nu ?
Spune-i ca sunt iubita fratelui tau.
Nu sunt obligat sa dau explicatii nimanui.
Plec, îi las drumul liber.
Ti-ai facut parul vraiste !
Tata, ce-i asta ?
Cal a facut-o. E o idee buna.
Aron ! Ti-am adus mâncarea. t
Pare a fi un jgheab de carbuni.
Un jgheab de carbuni ?
Unde e fasolea, femeie ?
Cal !
Ce-ti da dreptul sa furi asa ceva ?
Oamenii aia si-au pierdut slujbele. Du-l înapoi !
Îl lauda pe Cal si el se umfla în pene.
Aron ! Fa unul din lemn.
- O sa economisim timp. - Am înteles. t
- E o risipa de timp si de bani. - Si de salata.
- Ce-ai spus ? - Ca e o idee buna, daca merge.
O sa mearga, pentru ca trebuie sa mearga.
Trebuie sa mearga, pentru ca asa zic eu.
Daca nu merge, nu e vina baiatului.
N-am vazut pe nimeni sa munceasca atât de mult.
GARA DE MARFURl SOUTHWEST
Hai, Pete ! Acum, Leonard !
Bafta, Adam !
Stiti cum functioneaza motorul cu ardere interna ?
Mi-e teama ca nu. N-o sa pot sa...
Ba da. Asculta-l pe Roy.
A facut scoala auto la Chicago.
Dl. Trask a revolutionat piata legumelor.
- Stai sa ajunga trenul la New York. - Nu-ti face griji.
Era timpul sa aiba masina lui...
si sa învete s-o conduca.
- Nu crezi, Roy ? - O sa fac tot ce pot.
Fiti atenti, baieti !
Nu pune mâna !
Asteapta sa va explic.
Nimeni sa nu puna mâna pe nimic !
Puterea exploziei apasa un piston...
si prin bara de directie si prin arborele cotit...
prin transmisie, ajunge la rotile din spate.
- Ati înteles pâna aici ? - Sigur ca da.
Mergem mai departe, la manevrarea automobilului.
Asta e cheia.
Vrei sa stingi tigara aia ?
O rasucesti spre stânga. Asa conectezi bateria.
- Vedeti aici, unde scrie " bat" ? - Da.
- E prescurtarea de la baterie. - Bravo !
Multumesc mult. t
Trebuie sa tragi ambreiajul.
Daca nu faci asta, o sa ramâi fara brat.
Tine minte asta. t
Asta e ambreiajul.
Îl împingi pâna sus. Ascultati !
- Asta e acceleratia. Apesi... - În jos.
- Ati mai luat lectii. t t - Nu, am vazut ce-ati facut.
- Sunteti un batrân tare destept. - Multumesc mult. t
- Sunteti cu ochii în patru, nu ? - Încerc.
Asta e manivela.
Vedeti firul asta care iese din radiator ? t Asta e socul.
Fiti atent ! Pui mâna pe manivela, asa.
Apesi pâna prinde.
Vedeti ca degetul mare e în jos ?
Am remarcat. De ce ?
Daca l-as tine asa, cu degetul în jurul sau...
probabil ca m-ar lasa fara el.
Doamne ! Mai întâi îti pierzi bratul, apoi, degetul.
- Nu e corect. - De ce ?
A glumit. Nu l-am mai vazut atât de fericit.
Tragi socul si lasi benzina sa intre.
Apoi, rasucesti tare.
- A luat-o din prima ! - Ce sa ia ?
Bag-o în viteza si lasa acceleratia.
Cât poti de repede, treci pe mag. Vine de la magnet.
Asta e.
Nu e minunat ?
Sigur, n-a plecat nicaieri, nu ?
Asta e partea usoara.
- Adam. - Repetati dupa mine.
Viteza înainte, acceleratie în jos.
Treci pe bat.
Învârti manivela, degetul mare în jos.
Ati înteles ? Înca o data. t t
Viteza înainte, acceleratie în jos.
- Ce e ? - O avalansa mare.
A închis trecatoarea, a oprit vagoanele la 160 km departare.
Se scurgea apa din ele.
Tot e o idee buna. Frigul conserva lucrurile.
Într-o zi, cineva o sa demonstreze asta.
- A fost ideea ta. - Nu !
Am fost prea îngâmfat când am crezut ca eu voi fi acela.
Ne-am întins mai mult decât ne era plapuma.
Ca sa vezi ! Credeam ca o sa sufere.
Nu-l întelegi.
- N-ai voie aici. - Îl caut pe Will Hamilton.
O sa termine peste o ora. Abia au început.
- Vreau sa-l vad. - E razboi în Europa.
Baietii încearca sa intre în forma. Cara-te ! t
Drept, stâng.
ASTA SPUNE TOTUL
Genuflexiuni. Dupa mine !
- Ce-i asta ? - Alarma de incendiu.
Sa vedem ce se întâmpla.
- S-ar putea sa fie nemtii. - Foc, nemti, ce conteaza ? Ma predau.
- Salut, d-le Albrecht. - Salut.
- D-le Hamilton. - E un incendiu.
- Nu, eu am sunat alarma. - Tu ?
Trebuia sa va vad.
Esti nebun de legat.
Am înteles asta t când ai aruncat gheata pe jgheab.
Hai sa plecam, pâna nu cânta iar la pian.
Trebuie sa existe o modalitate mai usoara de a-i opri pe germani.
- Trebuie sa fac bani. - Sigur, ca toata lumea.
Ati spus ca daca vrei sa faci bani...
trebuie sa cultivi fasole.
Da, au ajuns la 3,5 centi.
E asa cum ati spus dv.
O sa intram în razboi, nu ?
Nu cred ca putem evita asta.
- Razboiul e bun pentru afaceri. - E ideal.
De asta vreau sa fac afaceri cu fasole.
Trebuie sa strâng destui bani ca sa-i dau tatalui meu ce-a pierdut.
Înteleg.
Crezi ca poti face atâtia bani ?
Trebuie.
Esti nebun.
Cal, nu stii...
ca trebuie sa ai bani, ca sa faci bani ?
- O sa fac rost. - De unde ?
Fac eu rost.
Nu te apropia de mine. Nu vreau sa fac iar febra.
- De câti bani poti face rost ? - Câti îmi trebuie ? t
Daca ai avea 5.000$...
5.000$ ?
Se schimba situatia, când începi sa faci calcule, nu ?
Stiu ca vrei sa-ti ajuti tatal...
dar un pusti de vârsta ta nu poate face rost de 5.000$.
Daca ai strânge 100$, ti-am putea da un anumit procent.
Nu vreau un procent, vreau tot.
- O sa strâng 5.000$. - Daca te-ar ajuta si Aron...
Aron n-are nici o legatura cu asta. E afacerea mea.
O sa strâng 5.000$.
O sa împrumuti ?
Da.
Bine. Daca poti împrumuta 5.000$...
stiu un fermier care are peste trei kilometri patrati.
- Trebuie cultivati. t - Bine. Ce facem ?
Daca-i garantam 5 centi la jumatatea de kilogram...
si-i împrumutam semintele, pune fasole.
Si altii o sa faca la fel.
Putem sa arendam cât pamânt vrei.
Asta e. Grozav ! Când începem ?
De unde stiti ca pretul o sa creasca peste 5 ?
Ai citit ziarele de azi ?
Sigur o sa intram în razboi.
Am contract cu Agentia Britanica de Achizitii...
si am un prieten în Corpul de lntendenta.
Stii ca putem vinde câta fasole uscata vrem...
cu cel putin 10 centi jumatatea de kilogram ?
Asta vreau.
- Cât o sa câstig ? - Destul pentru ce-ti doresti.
- De la ce vine Cal ? - De la Caleb.
E din Biblie.
- Pe fratele tau cum îl cheama ? - Aron.
Tot din Biblie e si asta.
Cum e ?
Arata ca tine.
Si în rest seamana cu mine ?
Nu. El e bun.
Eu seman mai mult cu tine.
Adam ce face ?
Ce face tatal tau ?
Nu vreau sa discut despre el.
- Nu vrei ? - Nu.
Data trecuta nu stiam cine esti.
Stiam asta.
Nu ti-e frica sa vii iar aici ? t
Ba da. Nu. Într-un fel.
Ce vrei ?
Doar sa ma privesti ?
Vreau 5.000$.
Bine, intra. Stai jos.
lntra !
Asaza-te pe scaunul asta.
Ai ochii tatalui tau.
Asta-i tot ce vad din el.
- Esti un baiat chipes. - Da, doamna.
- Cândva, eram foarte frumoasa. - Da, doamna.
Caleb si Aron.
Tatal vostru înca mai crede ca traieste vremuri biblice ?
Sunt doar niste nume.
Joe mi-a spus ca mergi la scoala în Salinas.
Înveti bine ? t
Ma descurc.
Si Aron se descurca ?
El e destept.
Ce-o sa faci dupa ce termini liceul ? Te duci la facultate ?
Poate.
Sau te angajezi la vreo ferma ?
Nu-mi place ferma.
Semeni cu mine.
Numai ideea de ferma ma scoate din minti. t
Stai jos !
Multumesc. t
Ce vrei sa faci cu 5.000$ ?
Vreau sa intru în afaceri.
- Nu esti cam tânar pentru asta ? - Sunt destul de copt.
Ai dreptate.
- Ce fel de afaceri vrei sa faci ? - Cu fasole.
Costa 3,5 centi acum.
Daca intram în razboi, o sa creasca de patru ori.
- Daca intram în razboi. - Trebuie sa-mi asum riscul.
- Will Hamilton spune ca... - Will ?
Faci afaceri cu Will Hamilton ?
Vezi tu...
tatal meu a pierdut tot ce avea...
Da, stiu. Am auzit.
Vreau sa-i dau banii înapoi.
Dar el ce are ? Nu mai e în stare sa faca bani ?
Ba da.
Doar ca...
E prea bun ca sa se gândeasca la bani.
Bine.
De ce crezi ca eu ti-as da 5.000$ ?
Nu stiu cui altcuiva sa cer.
Ai tupeu sa vii la mine.
De ce ? Nu ti-am facut nimic rau. t
E o afacere buna.
Ti-i dau înapoi cu dobânda.
Esti femeie de afaceri, nu ?
Si înca una buna, fiule.
Sam mi-a spus ca esti de parere ca ar trebui sa fiu alungata din oras.
Ti-e teama t ca tatal tau si Aron ar putea afla de mine ?
Cei 5.000$.
Nu e vorba de un santaj, nu ?
Nu m-am gândit la asta.
Dar acum ti se pare o idee buna, nu ?
- Poate. - Nu e.
N-o sa le fac nimic tatalui si fratelui tau.
- Ei stiu ceva despre mine ? - Nu.
Tata crede ca esti în Est...
si Aron te crede moarta.
Atunci, n-avem de ce sa credem ca o sa afle de mine.
Nu ne învârtim în aceleasi cercuri.
La ce te holbezi ?
De ce ai facut-o ?
Ce ?
De ce ai tras în tata ?
Ti-a spus el asta ?
De ce ai fugit de noi ? De ce l-ai împuscat ?
- De ce ai fugit si ai facut asa ceva ? - Nu te priveste.
L-am împuscat pentru ca voia sa ma opreasca.
Puteam sa-l omor, daca voiam, dar n-am vrut.
Voiam doar sa ma lase sa plec.
- De ce ? - Pentru ca a încercat sa ma lege de el.
Nu ma lasa sa fac ce vreau.
Voia sa ma tina la ferma aia împutita...
departe de toata lumea, sa fiu doar a lui.
Nimeni nu ma leaga pe mine !
- Dar te iubea. - lubirea.
Voia sa îi apartin.
Voia sa ma creasca de parca eram un tânc...
sa-mi spuna ce sa fac. Nimeni nu-mi spune mie ce sa fac.
Credea ca are mereu dreptate, ca le stie pe toate.
Îmi citea din Biblie.
- De ce rânjesti ? - Fara motiv.
Poate stii despre ce vorbesc.
Crede mereu ca are dreptate ?
- Da. - Da.
Poate e asa cum ai spus si semeni cu mine.
Ai minte.
Poate nici tu nu te lasi ametit de prostiile astea.
Poate stii cum sunt oamenii, de fapt, ce vor.
Am cel mai tare bordel de pe coasta...
si cei mai buni clienti.
Jumatate din primarie vine la mine.
Vin noaptea, pe furis...
iar eu intru pe usa din fata, ziua în amiaza mare.
L-am ridicat din nimic.
Acum vrei 5.000$ din banii mei...
ca sa faci afaceri si sa-i dai tatalui tau ce-a pierdut.
E amuzant.
Nu cred ca o sa stie de unde-i am.
Nu, dar tot amuzant e.
Tatal tau.
E cel mai pur om de pe fata pamântului, nu ?
Credea ca ma poate lega locului cu puritatea lui.
lar acum eu îti dau 5.000$ din banii pe care eu i-am facut...
ca sa-i salvez puritatea.
Daca nu ti se pare amuzant, nu te mai duce la facultate.
Bine.
Spune-i lui Will Hamilton sa vina pe la mine.
E un om de afaceri priceput.
Cum de te-a lasat sa te bagi în afacerile cu fasole ?
Nu stiu.
Eu stiu. Poate te place.
Poate.
Esti un pusti simpatic.
Sa-i dai asta.
Daca mizeaza pe intrarea noastra în razboi...
n-are decât.
Esti un pusti simpatic.
Hai, sterge-o !
Afara ! Am o afacere de condus.
Salinas Sentinel - RAZBOl CU GERMANlA
CUMPARATl OBLlGATlUNl t t
- Nemtii nu stiu sa se bata. - Nu.
Salut, partenere !
Cu fiecare zi ce trece, suntem tot mai bogati.
Kaiser.
Ajunge sa plusam pe cacealmaua lui. O sa se cuminteasca imediat. t
NU UlTATl DE LUSlTANlA t
VlN YANKEll
O sa le curatam mizeria strainilor alora t în vreo doua saptamâni.
UNlUNEA CRESTlNA A CUMPATARll
Cal, termina !
Uite-l pe Cal.
- Salut ! Vrei ? - Buna, Cal !
Multumesc. t
Woodrow Wilson a spus ca trebuie asigurat climatul democratic.
- N-a spus asta ? - Ba da.
Te duci ?
Razboiul o sa se termine. Nu cred...
Daca tu crezi în toate astea, de ce nu te duci ? Daca ti se pare corect.
N-am spus ca e corect.
Nu, n-ai spus.
De ce nu te întorci la parada ?
Nimic n-o sa ma convinga sa plec la razboi.
Nu mi se pare corect.
- Le-ai udat bine ? - Da, le-am pus multa apa.
- Nu prea multa, sper. - Nu, exact cât trebuie.
GERMANll lAU 1 20.000 DE PRlZONlERl ÎN OFENSlVA DE TOAMNA
Marty Hopps a primit o telegrama. Baiatul lui a fost ucis.
Îmi amintesc ziua în care a plecat.
GUSTAV ALBRECHT - ClZMAR
S-au scufundat multe vase despre care nu ne spun nimic.
- O sa fie un razboi lung. - Nemtii au armata mare. t
Sunt un popor militar.
Du-te de unde ai venit, neamtule !
Du-te acasa, neamtule !
Asta e doar începutul.
Piatra aruncata în geam e doar începutul.
Poporul german nu vrea razboiul asta.
Ce se spune despre ce fac germanii...
nu e adevarat. Cei buni nu fac asa ceva.
Ma tot gândesc daca n-ar trebui sa ne întoarcem cu totii la ferma. t
N-o sa scapi de razboi acolo, tata.
Nu stiu, la o ferma...
Parca razboiul e problema orasenilor.
Ce legatura are un fermier cu razboiul ?
Ai obosit, tata ?
Mi-au obosit ochii. Muncesc prea mult la comisia de recrutare.
Sa-mi verific ochelarii, poate nu mai sunt buni.
M-am dus sa vad cum stam cu banii din banca...
si n-a mai ramas cine stie ce dupa esecul meu.
Sa nu ne facem griji pentru bani, tata.
Nu-ti face griji pentru bani.
Rantani !
Ce priveliste grozava !
Fasole !
Ce fasole frumoasa !
Vii aici în fiecare zi, baiete, de parca...
le-ai putea face sa creasca mai repede.
E nebun.
Pe unde ai fost ?
Haide !
O sa ne distram în seara asta.
- Ai mai câstigat un trabuc. - Stai putin !
Vrei sa încerci ? Nu ?
la-mi trabucul.
- Astept pe cineva. - Pe mine.
Ba nu.
Vreau sa te invit în roata mare.
Daca nu ma lasi în pace, strig.
- Buna, Cal ! - Ce se întâmpla ?
Încercam sa-i spun domnului ca astept pe cineva.
E urât sa-ti lasi prietena sa te astepte în mizeria asta.
- N-o sa se mai repete. - Sper.
Sunt multi ticalosi pe aici. Îmi pare rau, domnisoara.
Am sosit, doamna !
E prima oara când mi se întâmpla.
- Ce cauti aici ? t - Ma întâlnesc cu Aron.
M-am gândit sa vin mai devreme si sa vad ce se întâmpla.
- N-ai mai fost pe aici ? - Noaptea, niciodata.
- La cât te întâlnesti cu el ? - La 8.00.
O sa încerc sa-l înveselesc. E foarte deprimat în ultimul timp.
Stiu.
Ma bucur ca ai aparut.
La 8.00 ?
Ai o jumatate de ora libera ?
Ce faci, Cal ? Nu te-am mai vazut de mult.
N-am plecat.
Am fost pe la voi de multe ori, dar nu erai niciodata acolo.
- Nu ma mai duc acasa. - Aron spune ca nu prea va vedeti.
Îmi pare tare rau pentru el.
Esti îngrozitor !
E prima oara când mi se întâmpla si asta.
Oare îl vedem pe Aron de aici ?
Îmi pare tare rau pentru el. Are dreptate.
E oribil. Razboiul asta, oamenii se omoara între ei...
De ce pentru el ? Sa-ti para rau pentru oamenii aceia.
Pare foarte afectat.
Sunt de acord.
Are dreptate.
Întotdeauna are dreptate.
Asa a fost mereu.
Sa vorbim despre altceva.
Bine.
8.00.
Avem multe de vazut.
Ne întoarcem la timp ?
Bine. Mi-ar placea.
Usor !
Poftim trabucul. Pe unde te-ai ascuns ?
- Cine era ? - Cine ?
- Fata aceea. - Eu nu vad pe nimeni.
Era chiar... Fetele te urmaresc peste tot, nu ?
Cum sunt fetele ca ea ?
Bine, nu conteaza.
Fritii au fost agresorii în toate razboaiele din Europa...
de la lulius Cezar încoace.
Nici n-as putea încerca sa va descriu ororile comise de germani.
Uite !
Avem timp ?
... dupa cât au suferit germanii...
- femeile din orasul... - lar a venit neamtul. t
Nu-i adevarat. Sunt numai minciuni.
Hai, Cal. Ti-e frica ?
Începem.
Sunt numai minciuni.
As vrea sa-i spun tipului ce gândesc.
Uite. Acolo e Castroville.
Totul pare atât de mic !
Mai sus si mai sus
Ce ?
Cresc si cresc si cresc
- Despre ce vorbesti ? - O sa-ti spun cândva.
Aron chiar ma iubeste ?
Simt ca l-am pierdut.
O sa ne casatorim într-o buna zi, dar...
Daca ma iubeste, nu...
Nu-mi mai dau seama.
Pot sa te întreb ceva ?
Da, sigur.
Fetele cu care esti mereu.
O mai stii pe mexicanca aceea micuta ?
Cum sunt fetele ca ea ?
De fapt, nu le iubesti, nu ?
De ce iesi cu ele ? Pentru ca esti rau ?
Nu te-ai suparat, nu ?
- Atunci, de ce ? Esti rau ? - Tu ma crezi rau ?
Nu stiu.
Nu mai stiu ce e bine si ce e rau.
Aron e atât de bun...
iar eu nu sunt.
Nu sunt destul de buna pentru Aron.
Uneori, când sunt cu el...
Aron vorbeste despre iubirea noastra...
se gândeste la ea si nu-i nimic rau în asta, dar...
Fetele cu care iesi...
Poate ca nici macar nu stiu ce e dragostea.
Stiu ca e ceva frumos, din ce spune Aron...
dar trebuie sa fie ceva mai mult de atât.
N-ar trebui sa-ti spun asa ceva...
dar nu stiu cu cine sa discut.
Uneori, cred ca sunt foarte rea.
Uneori, nu stiu ce sa cred.
- Aron o sa te schimbe. - Da ?
Trebuie.
Din câte-mi dau eu seama...
pentru ca Aron n-a avut o mama...
si-o închipuie cât se poate de buna...
si asa ma crede si pe mine.
De imaginea asta e îndragostit. Dar eu nu sunt deloc asa.
Nu seman deloc cu visul lui. Nici un pic.
Nu cred ca sunt chiar rea.
Priveste steaua aceea !
Trebuie sa fie o planeta, e tare stralucitoare.
Probabil.
Pun pariu ca fata aia te asteapta pe undeva.
Poate sa astepte.
Era frumusica.
Ai fost foarte dragut ca ai avut grija de mine.
Îl iubesc pe Aron. Serios.
Îl iubesc.
Sa le dea nemernicilor o lectie ce... t
Ati vazut-o pe Abra ?
Sunt numai minciuni !
Ce-i cu tine în seara asta, Gus ?
Haide !
Uite-l pe Aron.
Esti un cizmar bun.
Uite-l pe Aron.
D-le maior, de ce nu lasati politica ?
E dl. Albrecht.
Nu-l lasa în pace. Ce fac ?
Tata ar muri, daca ar afla.
Când porneste roata ?
Hei !
Cal, nu !
Ai grija ! Înapoi !
Va rog ! Sa-l traga cineva înapoi !
Lasati-ma în pace !
Haide !
- Gus, ia o gura ! - Nu, Charlie, nu beau.
Ce mai asteptati ?
D-le Albrecht, linistiti-va ! Nu sunt baieti rai.
Aron, esti copil.
Nu voiam decât sa-i fac cinste.
Gustav.
Liniste !
Acum câteva saptamâni îl iubeati. Ce v-a apucat ?
M-am saturat sa le tot ia partea nemtilor.
- Esti prieten cu germanii ? - Cu germanul asta, da.
Am plantat trandafiri acolo. Vedeti pe unde calcati !
Ne era simpatic. Ne facea sa râdem cu accentul lui haios.
Sa citeasca si asta cu accentul lui haios.
- Ce e ? - Sa vina sa citeasca !
- Nu e obligat sa citeasca nimic. - O sa citesc.
Da încoace !
" Guvernul va anunta cu profund regret...
" ca fiul dv. a fost ucis în lupta pe 15 aprilie.
" A murit ca un erou american."
Îmi pare rau, d-na Hopps. N-am...
Nu-ti pare suficient de rau.
- Nu cred ca-i pare rau. - Nu-i pare rau deloc.
- Ce-ar fi sa mergem acasa... - Nu-ti pare suficient de rau.
De ce nu te-ai înrolat ?
Asta o sa te faca sa-ti para rau.
Salut, Charlie !
Danny, ce cautati aici ?
Ridica-te !
Loretta, nu ma asteptam sa te gasesc aici.
Buna seara, Rose !
Ti-au cam distrus gradina de trandafiri, Gus.
Cineva îti datoreaza scuze. t
Ce-ar fi sa va duceti acasa ? t
Cred ca e destul pentru seara asta.
Buna seara, d-na Albrecht !
- Pot sa intru ? - Da.
O sa aranjam totul ca înainte.
- Am eu grija de asta. - Ja. Are el grija.
Unde ai fost ?
De unde ai haina lui ?
Te simti bine ? t
Ai vrut tu neaparat sa te bati. Te-ai dat mare în fata ei ? t
Trebuia sa te bati tu. t
- Încercam sa te ajut. - N-am nevoie de ajutorul tau.
Daca vrei sa te bati, fa-o pentru tine, nu pentru mine.
- Si nu ma minti, spunând ca încerci... - Aron, am încercat sa te ajut !
- Marele Aron. - Ai terminat ?
- Nu ! - Cal, înceteaza !
- Nu ! - Nu face asta.
- Nu. - Abra, nu face asta.
Asteapta aici.
Am vrut sa-l ajut.
Pe cine pacalesc ?
Am încercat sa-l omor.
Mike, da-mi ceva de baut !
- Nu mai bea. - De ce ?
- Te rog. Nu-ti face bine. - Ba da.
- O sa te îmbeti. t - Asa e.
Te rog, uita ce s-a întâmplat în roata mare.
N-a însemnat nimic.
Uita ce-a fost ! N-a însemnat nimic.
Spune ca am dreptate.
Într-o zi, o sa-si dea seama cine e adevaratul lui fiu.
Ce ?
Într-o zi, o sa stie.
Nu te înteleg. Ma sperii.
- Stiu. Ma sperii si pe mine. - Abra.
Mai da-mi un pahar.
- Vreau banii. Da-mi-i ! - Stii ca nu-i tin aici.
Bine.
- Când faci rost de ei ? - Dimineata, probabil.
În regula. Dorm aici.
Haide ! Trebuie sa te duci acasa.
Daca nu te razgândesti pâna dimineata...
vino si mergem la banca...
iar eu o sa am grija sa primesti tot ce meriti.
Îti cumpar partea. O sa câstig o avere.
Bine. Mi se pare corect.
Abra.
Ce ?
- Cine e ? - Cal.
- Cal ? - Da.
- Ce naiba cauti aici ? t - Vreau sa te vad.
Stai sa ma îmbrac.
Trebuie sa-ti spun ceva. Poti sa pastrezi un secret ?
Da. Ce e ?
Ce s-a întâmplat ? Arati groaznic.
- Îi am. - Ce ?
Mai stii banii pe care i-a pierdut tata ?
Cei din afacerea cu salata ?
- l-am recuperat. - Adica i-ai câstigat înapoi ?
- Pâna la ultimul cent. - E nemaipomenit, Cal !
Mâine poti sa-ti iei liber de la spital ?
Am o ora libera la prânz. De ce ?
Joi e ziua lui tata.
O sa dau o petrecere în cinstea lui.
Vreau ca tu si eu, tu, Aron si eu...
sa fim acolo.
O sa-i dau banii drept cadou.
Pot sa ma ajuti sa iau niste prostii...
- si sa decoram casa. - Sigur.
O sa luam baloane...
- si chestii pentru aniversari. - Mergem la magazinul de maruntisuri.
- Vrei ? - Mi-ar placea.
Sunt...
De ce l-am lovit pe Aron ?
De ce l-am lovit atât de tare ?
Ma ajuti ?
Chiar ma ajuti ?
Te ajut, Cal.
Ai grija !
Cum am ajuns aici ?
- Tatal tau vine ? - Da.
- Sa nu ai emotii ! t - Arata foarte frumos.
Nu ti se pare ? Îmi place cum arata.
- Arata sarbatoresc, nu ? - Da.
Da, Cal, e foarte frumos.
- Are un aer copilaresc ? - Deloc.
Camera e foarte frumoasa. Tatalui tau o sa-i placa mult.
- Cum e curcanul ? - Foarte bun.
- Dupa miros, e gata. - O sa fie gata la timp.
- Aron nu i-a luat nimic ? - Mi-a spus ca a pregatit ceva.
- Ce ? - Nu mi-a spus.
- N-o sa se compare cu cadoul meu, nu ? - Nu.
- Vrei sa-l vezi pe al meu ? - Da.
- L-am împachetat. - Arata-mi-l !
- Vrei sa-l vezi ? - Da.
Bine.
- Îti place ? - E dragut.
Ti se pare dragut ?
Nu mai bea vin !
- Aron ti-a spus ce cadou i-a luat ? - Nu.
- Sigur ? - Pe cuvânt !
Daca stiam, îti spuneam.
Totul o sa mearga perfect. Poftim !
Maturile.
- Sa nu ma dai de gol ! - În nici un caz.
Îl lasam sa intre si casa o sa vorbeasca de la sine.
- O sa ne purtam ca într-o zi obisnuita. - Da. Stai, Cal !
Cal.
Arati minunat. t
Multumesc. t
Dar am nevoie de fiul meu.
Nu e vorba ca nu vrea sa lupte pentru patrie. Vrea.
Am nevoie de el la ferma.
Nu se poate sa fie atât de rau pe cât spuneti dv.
Cred ca luati bani buni pe recolta dv.
N-am nici un ban. Am vândut recolta cu 5 centi dinainte s-o cultiv. t
Totul costa foarte mult.
Am de vândut si recolta urmatoare. Am nevoie de baiat.
N-am cum sa va ajut, d-le Piscora.
Nu pot sa-l scutesc de armata pe fiul dv.
- Haide, tata. - Nu-mi place.
Nu-mi place deloc.
Buna, Abra ! Ma bucur sa te vad.
- Ramâi la cina ? - Da. S-a întâmplat ceva ?
Nu, nimic. N-ar fi trebuit sa accept postul de la comisia de recrutare.
- Ai vazut zapada de pe muntele Toro ? - Da.
Asta înseamna ca o sa fie un an bun.
- Ne-ar prinde bine. - Hai în casa !
- La multi ani, tata ! - La multi ani, d-le Trask !
E adevarat ? Sunt emotionat. t
- Sunteti surprins ? - Nu ma asteptam. Uitasem.
- Stiam asta, nu ? - Uitasem de tot. Nu stiu ce sa zic.
Avem curcan.
- Si sampanie. - Sampanie si multe alte lucruri.
- Ornamentele sunt aici. - Ce frumos !
Am ceva pentru tine.
Si cadouri ! Ce dragut !
- Nu-l deschizi ? - Ba da.
Tata, eu si Abra ti-am pregatit un cadou, dar nu ti-l putem da.
Nu i-am spus si ei ca o sa fac asta, dar ne-am logodit.
Nu-mi puteam dori ceva mai frumos.
Ce cadou frumos !
- Aveti binecuvântarea mea. t - Multumesc, tata.
- N-ati deschis cadoul lui Cal. t - Nu.
Dar nu-mi pot închipui ca e ceva mai frumos de atât.
Scuzati-ma ! t
Am banuit de la bun început. Dar tocmai de ziua mea !
Ce-i asta ?
Eu i-am câstigat. Sunt pentru tine. Sunt banii pe care i-ai pierdut cu salata.
Tu i-ai câstigat ? Cum ?
Spune !
- Din fasole. - Fasole ?
Da, am cumparat viitoarele recolte cu 5 centi... t
a venit razboiul si preturile au explodat.
Sunt pentru tine.
Sunt banii pe care i-ai pierdut cu salata.
Sunt pentru tine.
- l-am câstigat pentru tine. - Trebuie sa-i dai înapoi.
Nu, i-am câstigat pentru tine, tata. Vreau sa-i iei.
- Trebuie sa-i dai înapoi. - Cui ? Nu pot...
- Celor de la care i-ai luat. - Agentiei Britanice de Achizitii ?
- Nu-i pot da înapoi. - Fermierilor pe care i-ai furat.
N-am furat de la nimeni.
Am platit cu 2 centi peste pretul pietei.
Am semnat niste hârtii, iar unii baieti se duc la razboi si mor...
altii traiesc fara brate sau picioare.
Nici unul nu se va întoarce neafectat.
Crezi ca as putea scoate bani din chestia asta ?
Nu vreau banii, Cal ! Nu-i pot lua.
- Multumesc pentru idee, dar... - Ti-i pastrez.
Îi împachetez si-i tinem aici...
N-o sa-i accept niciodata !
As fi fericit daca mi-ai face un cadou...
ca cel al fratelui tau.
Ceva sincer, uman, bun. Nu te supara.
Daca vrei sa-mi dai un cadou, ofera-mi o viata frumoasa. t
Asta as putea aprecia.
Te urasc !
Ce faci ?
Nu vrea nimic de la mine.
Cal, nu !
Te rog, nu.
Abra !
Sa n-o mai atingi niciodata !
N-am încredere în tine.
Nu esti bun de nimic.
Esti rau, depravat si salbatic. Asa ai fost mereu.
O stii prea bine, nu ?
Eu si tata ti-am acceptat toate rautatile...
pe care le nascoceai în copilarie. Si te-am iertat mereu.
Dar nu vreau sa te apropii de Abra.
Nu vreau sa mai vorbiti. Stai departe de ea !
- Vrei sa mergi undeva cu mine ? - De ce as face-o ?
Vreau sa-ti arat ceva. t
- O sa ti se para interesant. - Despre ce vorbesti ?
Poate ca mama n-a murit si n-a ajuns în rai, Aron.
- Ce vrei sa spui ? - Poate ca n-a fost asa.
Poate ca traieste pe undeva.
Ce mai ai de gând ?
Mai stii ca, atunci când eram mici, inventam povesti despre ea ?
Spuneai ca trebuie sa fi fost cel mai tânar înger, îti amintesti ?
Mai stii când am împuscat iepurele ?
Ai plâns si ai spus...
ca si ea ar fi plâns, pentru ca era buna la suflet.
Ai spus ca eu sunt rau, îti amintesti ?
Vreau sa-ti arat ceva. Nu dureaza mult. t
Ti-e frica ? t
Nu mi-e frica de nimic din ce mi-ai putea arata.
Poti privi adevarul în fata, macar o data ?
Hai ca poti. Nu-i asa ?
Haide !
Vreau sa-ti arat ceva. Nu dureaza mult. t
Cal !
Buna !
Mama, el e celalalt fiu al tau, Aron.
Aron e foarte bun, mama.
Salut-o pe mama ta.
Saluta-ti mama, Aron !
Joe !
- Cânta altceva. - Liniste !
Cinci !
" Ma gândesc la liliecii care-si scutura fulgii violeti
" Ma gândesc la râu, cu firul sau racoros si argintiu
" La piatra cenusie care-i tine umbra si la menta de sub ea"
- Unde e Aron ? - Nu stiu. Nu sunt paznicul lui.
- Unde ati fost ? t - La plimbare.
- De ce v-ati certat ? t - Din cauza ta.
- Te-a suparat treaba cu banii. - Nu.
Îmi place. E grozav.
O sa plec si o sa iau banii cu mine.
O sa-mi pornesc o afacere, ca mama.
- Ce stii tu despre mama ta ? - Stiu unde e si ce face.
Stiu si de ce te-a parasit. Nu mai putea îndura.
N-ai iubit-o, cum nu ma iubesti nici pe mine.
Din cauza bunatatii tale. t
Nu ne-ai dat niciodata nimic...
din ce credeai ca ni s-ar cuveni.
Ne tot iertai, dar nu ne-ai iubit.
Stiu de ce nu m-ai iubit pe mine.
Pentru ca sunt ca mama...
si nu te-ai iertat niciodata pentru ca ai iubit-o.
N-o sa-l iert niciodata.
- Unde e Aron ? - Cu mama lui.
E în Monterey, daca vrei sa stii.
Are un bordel.
L-am dus pe Aron acolo pentru ca eram invidios.
Am fost invidios toata viata. t lnvidia asta ma termina.
În seara asta, am încercat sa-ti cumpar dragostea.
Dar nu mai am nevoie de ea.
- N-am ce face cu ea. - Nu vorbi asa cu tatal tau.
Nu mai vreau nici un fel de dragoste.
Nu merita.
N-are nici un viitor.
Lasa-l sa plece, daca asta vrea.
Nu.
Si tu ma urasti, nu ?
Ma tem de tine.
Nu stiu ce-o sa se întâmple cu Aron, dupa ce i-ai facut azi.
E si vina mea.
- Adam ! - Aici. Ce e ?
... beat si s-a batut. Parca a înnebunit.
E la sectie. Te duc cu masina mea.
Cal !
- Ce s-a întâmplat între tine si Aron ? - De ce ?
A înnebunit. E beat, s-a batut...
si pare hotarât sa sufere.
Pleaca diseara cu trenul de soldati... t
si vrea sa se înroleze mâine în King City.
Adam se duce sa vorbeasca cu el înainte sa plece trenul.
Du-te si tu.
- Da. - Masina mea e jos.
Stiti ce e un atac cerebral ?
O scurgere de sânge în creier, provocata de un soc.
Au mai existat scurgeri minore pâna acum.
Partea stânga e paralizata. Si cea dreapta, partial.
Cu alte cuvinte, tatal tau e aproape neputincios.
- O sa moara ? - Poate trai o saptamâna sau un an.
Poate muri în seara asta.
- Ma va recunoaste ? - Asta o sa afli singur.
La revedere !
La revedere, doctore ! La revedere, Sam !
" Cain s-a ridicat împotriva fratelui sau, Abel, si l-a ucis.
" lar Cain s-a asezat în tara Nod, la est de Eden."
De ce nu pleci de aici ?
- Are dreptate. - Nu.
Ba da. Asta o sa fac.
Cine îmi spala astea ?
Multumesc. t
- Aici erai ! - Cum se simte ?
E bine. E iubitul meu.
L-am spalat pe fata, l-am pieptanat.
Pot sa intru ?
Doar un minut. Vreau sa se odihneasca. Trebuie sa doarma mult.
- Cum se simte ? - Nu te-am vazut la spital ?
- Nu faci parte din familie, nu ? - Nu.
Banuiam eu.
N-o sa-mi pastrez postul asta prea mult.
Asta e norocul meu. Am parte doar de batrâni cu un picior în groapa.
Nu e dragut ? O sa fie un pacient de treaba.
Chiar a încercat sa-mi zâmbeasca. Nu, dragule ?
- Nu vreau sa-mi obosesti pacientul. - Pleaca !
Domnisoara, sa nu îndraznesti sa-mi dai mie ordine.
O sa vorbesc cu doctorul.
lesi din camera si închide usa !
Tata.
Ma auzi ?
Am facut ceva oribil.
Îmi pare rau.
D-le Trask, ma auziti ?
Refuzati sa vorbiti cu Cal ? t t
Îmi puteti raspunde ?
Cred ca ma întelegeti.
Mintea dv. e la fel de agera ca întotdeauna.
Întelegeti tot ce spun, dar n-o puteti arata.
Scuzati-ma ca îndraznesc t sa va vorbesc asa...
dar e oribil sa nu fii iubit. E cel mai rau lucru din lume.
Nu ma întrebati de unde stiu, dar stiu.
Lipsa de iubire te face rau, violent si crud.
Asa s-a simtit Cal toata viata.
Stiu ca nu v-ati dorit asta, dar aici s-a ajuns.
Nu i-ati oferit dragostea dv. si nu i-ati cerut-o pe a lui.
Nu i-ati cerut nimic niciodata. t
Cal o sa plece, d-le Trask. Dar înainte de asta...
A facut ceva foarte rau si nu va cer sa-l iertati.
Trebuie sa-i aratati ca-l iubiti... t t
altfel nu se va maturiza niciodata.
O sa se simta vinovat si singur, daca nu-l eliberati. t
Va rog, ajutati-l !
Îl iubesc pe Cal si vreau sa fie un om puternic...
dar numai dv. îl puteti ajuta.
Încercati, va rog !
Daca i-ati putea cere ceva.
Lasati-l sa va ajute, ca sa stie ca-l iubiti.
Lasati-l sa faca ceva pentru dv.
Scuzati-ma ca am îndraznit t sa va vorbesc asa, dar n-am avut încotro.
Mi-ati obosit pacientul...
si o sa-i spun asta medicului, mâine dimineata. t
Nu stii daca te acuza. Nu stii ce gândeste.
Termina, Cal ! O sa plângi toata viata ?
- Nu. - Atunci, termina !
Du-te si vorbeste cu el, pâna nu e prea târziu.
- Nu pot. - Încearca !
Lamuriti-va ! t
Încearca sa comunici cu el. Te rog, Cal, pâna nu e prea târziu.
- Se gaseste cafea pe aici ? - Îti aduc eu imediat. t
Încearca.
E ceva de citit ?
Ce preferi ?
- Ceva relaxant. - E ceva acolo.
Am încercat sa cred ca asa m-am nascut...
ca n-am ce face, dar nu-i asa.
Fiecare om are de ales.
Spuneai ca asta îl face diferit de un animal.
Vezi ? Îmi amintesc.
Fiecare om are de ales si alegerile îl fac om.
N-am uitat.
- Nu gasesc cafea. - Afara !
Uite !
Fa ceva...
pentru mine.
Da.
Femeia aceea...
asistenta, n-o suport.
Adu-mi alta.
Nici eu n-o suport.
Ce-a spus ?
A spus: " Nu chema pe altcineva.
" Stai aici, cu mine...
" si ai grija de mine."
SFÂRSlT
Romanian